“摆地摊”用英语怎么说

发布:2020-06-15

最近这两天
相信只要村里通了网的朋友

都对“摆摊”这个词不陌生

 


那么“地摊经济”是什么呢?

 

看看官方报道,顺便学习英语吧!~

 

Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend.

 

国内多个城市开始允许在周末定期摆摊设点。

 

The vendors had been banned to keep the cities clean, and their return is expected to help increase people's incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus outbreak.

 

此前,各地为了保持市政整洁禁止摆摊,如今,地摊的回归有望帮助人们增加收入,为遭受疫情打击的地方经济注入活力。

 

据了解目前已有多地明确政策鼓励地摊经济
当年和城管像猫捉老鼠一样的小摊贩

打死也不会想到

自己有一天会被城管邀请去摆摊


 

十年打工一场空,开店办厂难成功,

理财炒股多套路,唯有摆摊变富翁!

 

 

那么,摆地摊的英语是怎么说的呢?

 

地摊

roadside booths

 

关于摊位,在英文中有三个单词对应:stand、stall、booth,他们之间有什么不同呢?

 

 

stand

英[stænd]  美[stænd]    

货摊,展位,一般指的是独立性的摊位。

 

 

根据柯林斯词典,stand 的释义:

A stand is a small shop or stall, outdoors or in a large public building. (设在户外或大型公众建筑物内的)小店,售货摊

 

stall

英[stɔːl]  美[stɔːl]    

摊位,一般指的是集市中集中摆放的摊位。

 

根据牛津词典,stall 的释义为:

 a table or small shop with an open front that people sell things from, especially at a market stand 货摊,摊位,售货亭(尤指集市上的)

 

 a section inside a farm building that is large enough for one animal to be kept in牲畜棚;马厩;牛棚

 

③  a small area in a room, surrounded by glass, walls, etc., that contains a shower or toilet (房间内的)小隔间,淋浴室,洗手间

 

booth

英[buːð]  美[buːθ]    

半开放的,有棚子的摊位

 

 

 

根据柯林斯词典,booth 的释义为:

 

 A booth is a small area separated from a larger public area by screens or thin walls where, for example, people can make a telephone call or vote in private. 小隔间;电话亭;投票间

 

 A booth is a small tent or stall, usually at a fair, in which you can buy goods or watch some form of entertainment. (通常设在集市的)娱乐棚,售货摊

 

 A booth is a stall at an exhibition, for example with a display of goods for sale or with information leaflets. (展会的)展亭,展位

 

 

 

地摊学会了,那摊主英文怎么说?

摊主,在英文中有两种说法:vendor、peddler

这两个单词的意思也是有细微区别的:

 

vendor

 

小商贩,销售商。指的是比较比较正式场合的,有固定摊位的商贩。

 

A vendor is someone who sells things such as newspapers, cigarettes, or food from a small stall or cart.

 

小商贩指的是在小摊上或流动贩卖车上卖报、香烟或者食物的人。

 

peddler

 

小贩,指的是沿街叫卖的、流动性的小贩,有一定的贬义色彩。

 

People laughed at the peddler's extravagant praiseof his goods. 

人们嘲笑这个小贩过度吹嘘他的商品。

 
 

 

最后,再跟大家补充几种市场的表达

 

 

 

赶集  go to market /go to a fair

 

例如:The donkey helped them pull the field plow during and carry them to the market.

这头驴平时帮他们种地拉磨,赶集时还要做脚力。


菜市场 wet market/food market

 

例如:These food markets have more or less the same setup

几个菜市场的格局差不多

 

跳蚤市场 flea market

 

例如:The arena livens up only on Saturdays and Sundays when a flea market is open there.

只有在周六周日跳蚤市场开市时,这片场地才会热闹起来。

部分内容来源网络,如有侵权请发邮件至513038164@qq.com删除。
下一篇:没有了

热门文章

马上领取